|
Dejana Nešović
She was born in Sombor in 1976. She is graduated
on Academy of Art in Novi Sad, desk painting in
2000. She is member of SULUV since 2001.
She is co promoter of ULUD since 2003.
She participated and was coauthor of several projects,
in frame of
ULUD’s program.
She made exhibits on many group and independent exhibits in country
and abroad. (Italy, Slovenia).
She made active exhibits since 1997..
___________________
Mia Stojanović
Born in Novi Sad in 1977.
Ahe graduated in Academy of Arts in Novi Sad,
desk of sculpture, in
2000, in class of Professor
Ljubomir Denkovic. He lives and works
in Novi Sad.
She makes his exibits since 1997. He is a member
of SULUV since 2001
and in 2003 became
co-promoter and member of ULUD.
She made over 40 group exibits in country and abroad (Hungary,
Luxemburg) and she made
five independent exibits. (Novi Sad,
Kikinda, Bečići).
She participate in arts colonies since 2001.
For her works she gets three awards.
2000. First award for solution of fine art Varadin bridge ˝Rainbow˝
(Novi Sad).
2000. Award "Bogdanka Poznanović"
for best young author
on 5th
International video festival "Video Medeja"
(Novi Sad)
2003. First prize on open competition
on theme "Portret" (Šabac)
|
________________________________
EARLY
HOURS
I’m still sleeping.
However, facts are as follows.
Window glass bleach
Darkness turns gray.
A room comes out from vague space
Now uncertain and pale stripes
Search for reliance in it.
In order, without hurry,
Because that is ceremony,
Surfaces of ceiling and walls grow light
Shapes are parting,
One side from another,
Left from right.
Distances between objects dawn,
First glints tweets
On the glass, on the lock.
Not only it seems, but it was just
what was moved yesterday,
what falls on the floor,
what is placed in frames.
Only details
didn’t came in sight.
But attention, attention, attention,
There is lot of things to indicate that
Colors come back
and the smallest things will return theirs,
together with a shadow undertone.
It wonders me rarely, but it should
I usually awake in a role of late witness
when miracle already happened
day established,
And daybreak masterly turned into a dawn.
Vislava Šimborska Translation from Polish: Biserka Rajčić
|
